一、基础术语对比:
- 缝纫线(Sewing Thread) vs. 织物纤维(Fiber)
- 纽扣(Button) vs. 拉链(Zipper)
- 拉链(Zipper) vs. 带子(Belt)
二、面料对比:
- 针织布(Knit Fabric) vs. 梭织布(Woven Fabric)
- 棉质布料(Cotton Fabric) vs. 人造纤维(Man-made Fiber)
- 丝绸面料(Silk Fabric) vs. 合成纤维(Synthetic Fiber)
三、缝制术语对比:
- 针脚(Stitching) vs. 线迹类型(Stitch Type)
- 钉扣(Tacking) vs. 固定位置(Position Fixation)
- 缝合(Seaming) vs. 缝线处理(Thread Treatment)
四、辅料对比:
- 衬里(Lining) vs. 驳领(Collar)
- 袖子(Sleeves) vs. 袖口(Sleeve Opening)
- 口袋(Pockets) vs. 门襟(Placket)
五、装饰品对比:
- 刺绣(Embroidery) vs. 印花(Printing)
- 印花图案(Printed Pattern) vs. 装饰扣(Decorative Button)
- 绣花(Beading) vs. 编织装饰(Knitting Decoration)
总结:
通过上述对比,我们能够清晰地看到服装辅料在英文中的多样化表达。无论是基础术语、面料类型还是缝制细节和装饰品,每一种都有其特定的词汇来描述。