说实话，第一次接触梭织布英文的时候，我还真闹过笑话。那时候刚入行，客户发来一封询盘，上面写着“Woven fabric”，我愣是没看懂，还以为是某种特殊面料。结果一查字典，原来“Woven”就是梭织布的英文，简单得让人不敢相信。
后来跟老外打交道多了，我发现很多新手都会在梭织布英文上栽跟头。第一个坑就是混淆“Woven”和“Knitted”。梭织布是经纱和纬纱交织而成，结构稳定，像衬衫、西装面料都是梭织布；而针织布是线圈串套，弹性大，T恤、内衣居多。记得有次我报错了价，把针织布的报价给了要梭织布的客户，损失了一单大生意。
第二个坑是“Woven”的发音问题。很多同行读成“wo-ven”，但老外更习惯读“woh-ven”。有次在展会上，我大声喊着“wo-ven fabric”，客户一脸懵，后来才知道自己读错了。第三个坑是忽略“Woven”后面的材质描述。比如“100% Cotton Woven”和“Polyester Woven”完全是两码事，价格差好几倍。
现在我做外贸五年了，这些坑都成了经验。建议新手们把“Woven”刻在脑子里，遇到询盘先确认是梭织还是针织，报价时看清材质。记住，梭织布英文就是“Woven fabric”，别让它成为你订单路上的绊脚石。