很多刚接触纺织品的朋友，看到“坯布”这个词，再一查英文，发现有好几个说法，比如Grey Fabric、Greige Fabric、甚至是Gray Cloth，一下子就懵了。其实，它们指的都是同一类东西——刚从织布机下来、还没有经过染整处理的半成品布。今天这篇文章，就是专门帮你解决这个常见困惑的。
第一步，记住最核心的公式：“坯布” = “未处理” + “织物”。在英文里，“未处理”最常用的词就是“Grey”（因为本色看起来是灰的）或“Greige”（一个专门形容坯布颜色的词）。“织物”就是Fabric。所以，最标准、最通用的说法就是Grey Fabric或Greige Fabric。在行业文件和报价单里，这两个词出现频率最高，基本可以通用。
第二步，了解其他说法，避免混淆。有人会写成“Gray Cloth”，这里的“Gray”是美式拼写，意思一样。还有“Raw Fabric”，强调“原材料”状态。但要注意，这些说法虽然都对，但不如“Grey Fabric”专业。当你和供应商沟通时，直接说“Grey Fabric”最保险，对方一听就懂。
第三步，实战运用。比如你要问：“这批坯布的规格是什么？”英文就是：“What are the specifications of this grey fabric?” 再比如你看到样品颜色发黄，可以说：“This greige fabric has a yellowish tint.” 核心就是牢牢抓住“Grey”或“Greige”这两个关键词。搞清楚了这些，以后看面料资料就再也不会被这些英文单词绕晕了。