很多刚接触外贸纺织的朋友，看到“坯布”的英文就头疼：Grey Fabric？Grey Cloth？还是Raw Fabric？其实它们都对，但用错场合会闹笑话。今天这篇短文帮你彻底分清，以后再也不纠结。
首先，记住一个最通用的词：Grey Fabric。这是国际纺织贸易中最标准的说法，指那些从织布机下来、还没经过染整处理的“原色布”。比如你向国外客户报价“全棉坯布”，直接用100% Cotton Grey Fabric准没错。注意Grey不是指颜色灰，而是指“未漂白、未染色”的原始状态。
其次，Grey Cloth和Grey Fabric意思完全一样，只是更口语化，常用于日常沟通或小订单。而Raw Fabric虽然也能用，但更偏向“原料布”的概念，有时会让人联想到麻袋布这类粗糙织物，不够专业。
最后，一个小技巧：如果你是做针织坯布（比如汗布、棉毛布），用Grey Knitted Fabric；如果是梭织坯布（比如府绸、斜纹），用Grey Woven Fabric。这样描述更精准，客户一眼就懂。
总结一下：外贸报价首选Grey Fabric，日常聊天用Grey Cloth，专业分类加上Knitted或Woven。现在你掌握了吗？